人名の難しさ

暇潰しネタ

今朝面白いことがありました。日本フィル・コミュニティのタイプ･ミス(誤字)を指摘して下さった方がおられたのです。ということは、細かい部分まで読まれている方がいる、ということでもあり、励みになりますねぇ。ありがとうございます。

内容はソプラノの菅さんのお名前を｢管｣と誤記してしまったこと。で、気になったのでもう一人の有名人｢なおと｣氏を検索で調べてみたところ、ブログなどでは間違えて表記されいてるものが多いですねぇ。誤記の方が多いくらいです。

今回は単純な｢誤り｣ですが、一概にミスとばかりは言えない事例もありまして・・・。

さて｢菅｣と｢管｣はまるで意味が違います。｢菅｣は蓑笠などにするスゲに充てた字ですから、草冠。
｢管｣は管楽器に代表されるように、｢くだ｣ですよね。だから名前の場合に｢管｣を｢すが｣と読むことはあり得ないわけです。こういうことに気が付かないのだから、ワレはアホじゃ。

ところで名前となると事情はもう少し複雑。現在はどうか知らないけれど、以前は名前に使える文字を制限していたことがあって、ある資料によると｢管｣はＯＫだけれど｢菅｣はダメ。
ワープロの変換などで出てくる文字の順番は、こういうルールを反映させていると思われるので、｢かん｣とタイプすると｢管｣が優先されるのじゃないかしら。画数なら｢菅｣の方が少ないですからね。

で、名前に戻ると、｢管｣という苗字はほとんどないようです。人名録などでも｢菅｣だけですね。
(この理由は、私なりに想像がつくんですが、いろいろ差障りがありますので書きません)

これに｢野｣や｢原｣をつけても同じで、菅野や菅原は｢菅｣を使います。｢すがわら｣と｢すがの｣は読みから言って｢菅｣が当然ですが、｢かんの｣となると｢管野｣｢菅野｣の二通りがあります。
これも圧倒的に多いのは菅野。管野で出てきたのは明治時代の女流社会主義者｢管野すが｣。なんとも紛らわしい名前ですが、荒畑寒村と結婚したり、幸徳秋水の愛人だった人。寒村や秋水は祖父と親交があったから、あるいは我が祖父とも面識があったかも。
意外なところで縁がありますナ。

苗字にしても名前にしても気を遣いますね。日本フィルで言えば渡邉暁雄さん。｢わたなべ｣は｢渡辺｣｢渡邉｣｢渡邊｣と三通りありましょう。チョッとした人名辞典ですら全て渡辺で統一してしまっています。厳密に言えば、渡辺暁雄は間違い。人名ですからね。

広上淳一も、本来は｢廣上淳一｣だったように思います。｢廣｣だってよく似た別字があります。このワープロ機能じゃ出てこないけれど、その字を使う｢すえひろ｣さんに怒られたことがありますもん。
(広神って言ってた人もいましたっけ)

げに人の名前は難しい。字だけじゃなく、読みにしたって｢ひろかみ｣なのか｢ひろがみ｣なのか。｢おたか｣なのか｢おだか｣なのか。
私の名前だって間違われる方が多いですしね。自分の場合は“拘りませんから”と鷹揚にしているけれど、それが基で年金記録に誤りが生じたりする。
特に人様のことは気をつけなきゃいけません。ということで、反省方々勉強もしてみました。

Tweet

Pocket