このブックレットは・・・

二つ前の日記、シモン・ゴールドベルクの箱物ＣＤですが、もちろん未だ１枚も聴いていません。
で、ブックレットを読んでみたんですがね。

１６ページほどで、英語だけです。その冒頭に、“このセットはゴールドベルク山根美代子夫人の思い出に捧げる”という献呈文が書かれています。
ところが具合が悪いことに、アルファベットで Mikoyo Yamane-Goldberg となっているんですね。
山根美代子さんじゃなくて、山根美子代さん。判ります？

この後、この文章はゴールドベルクの経歴を紹介していくのですが、最晩年の日本での活動の中でも Mikoyo さんと表記されています。
最後は夫人の活動にまで及び、｢こしのくに音楽祭｣を開催してゴールドベルクの遺産を紹介し続け、２００６年１０月に亡くなったことまで触れられています。

これほどゴールドベルクの日本での功績を記録した英文解説書は珍しいと思って紹介したわけです。
これらの情報を提供されたのは、東京の Schuichiro Kawai 氏ということがクレジットされています。どういう方でしょう。

それにしてもスペリングの間違いは残念ですね。ゴールドベルクの音楽に関心がある方もない方も、揃えておいてよいセットだと思います。
８枚組ですが、それほど高くありません。レトロスペクティヴというレーベルがデッカのライセンスを得てまとめたものです。

Tweet

Pocket