強者弱者(８)

飛行日和、野球日和

　秋晴の空に、飛行機の試乗をなすものあり。歳時記に所謂秋晴、小春などの季節と相俟ちて、そが詩歌、俳諧の題材となるも近きうちにありぬべし。
　野球日和。近年屡外来の選手と、わが選手との国際的遊戯早稲田、慶應のグラウンドに催さる、日本橋小舟町あたり旧式の土蔵造り、帳場格子の奥暗きに、新聞を眼鏡越しに見る実体の主人若き番頭を捉へて、野球とは如何なるものぞなど、問ひたるもをかし。
　毎年此頃雨天多し、セルの単衣に袷羽織、稍寒きを覚ゆ。郊外、雨中に蟋蟀の声あり。

　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

｢秋晴｣は、｢しゅうせい｣とルビが振られています。現在では専ら｢あきばれ｣と読ませるようで、漢字の読みのテストで｢しゅうせい｣と回答したら間違いにされてしまうかも知れません。
しかし古い辞典で確認すれば明らかなように、これは｢しゅうせい｣が正しいでしょう。｢あきばれ｣はあくまでも慣用読みだと私は信じています。

｢ひより｣を｢日和｣と書くのは、逆に当て字でしょうね。旅行びより、洗濯びよりは良く聞きますが、｢飛行日和、野球日和｣は１００年前ならではの季節感でしょうか。
確かに空が高くなる今頃が、趣味としての飛行や野球には適しているのかも。

私は野球には関心が無いのでよく知りませんが、１００年前は早稲田、慶應の対抗戦辺りが頂点だったのでしょう。
広辞苑によると、｢野球｣という訳語が制定されたのが１８９４年のことだそうです。秀湖がこれを書いた頃は｢野球｣という言葉が生まれて１５年くらい。“野球とは如何なるものぞ”　という人もまだまだ多かったと思われます。
音痴の私でさえ、簡単な野球のルールぐらいは知っていますから。

Tweet

Pocket