今日の１枚(１１０)

折角ですから、もう１枚だけロシア音楽名曲集を聴きます。年代がずっと古くなって(そうでもないか)、アルトゥーロ・トスカニーニ Arturo Toscanini 指揮するＮＢＣ交響楽団 NBC Symphony Orchestra による「ロシア管弦楽曲集」。

①チャイコフスキー/組曲「くるみ割り人形」作品７１ａ
②チャイコフスキー/幻想序曲「ロメオとジュリエット」
③グリンカ/ホタ・アラゴネーサ(スペイン舞曲第１番)
④グリンカ/幻想曲「カマリンスカヤ」
⑤リャードフ/交響詩「キキモラ」
⑥プロコフィエフ/古典交響曲

ＢＭＧジャパンが１９９８年に発売した「トスカニーニ・エッセンシャル・コレクション」という廉価盤シリーズの１枚。当シリーズは先に出た「トスカニーニ・ベスト・セレクション」というシリーズに続く第２弾で、全２０タイトルの一つです。１枚１０００円、Ｋ２レーザー・カッティング、オリジナル・デザインのブックレット使用というのが売りでした。
品番は、BVCC-9712 、シリーズの第１１集です。

もちろんＣＤ用にカップリングしたものですから、初出の選曲とは関係ありません。オリジナル・デザインとありますが、この盤は面白いことにブックレットの表と裏に２種類のジャケット・デザインが使われています。

表は「くるみ割り人形」用のジャケットで、バレリーナにくるみ割り人形をあしらったイラスト。極めて小さい文字が印刷されていて、辛うじて Photo Ballerina Janet Reed と読めます。もう一つ Sacks という文字も。これはイラストレーターのサインでしょうかね。
バレエについては不案内ですが、ジャネット・リードという人は当時の有名なバレリーナなんでしょうか。

一方裏はロメオとジュリエットのジャケットで、チャイコフスキーとベルリオーズの同曲が組み合わされたＬＰ盤のデザイン。
どうでも良い様なことでしょうが、コレクターには興味ある一枚でしょう。

録音データ等は、

①１９５１年１１月１９日、カーネギーホール。プロデューサーは Richard Mohr 、エンジニアが Lewis Layton 。
②１９４６年４月８日、カーネギーホール。　プロデューサーは Macklin Morrow 、エンジニアが Fred Lynch 。
③１９５０年３月４日、ＮＢＣ８Ｈスタジオで、ＮＢＣの放送録音。
④１９４０年１２月２１日、ＮＢＣ８Ｈスタジオで、これもＮＢＣの放送録音。
⑤１９５２年７月２９日、カーネギーホール。
⑥１９５１年１０月１５日、カーネギーホール。

⑤⑥のプロデューサーとエンジニアは①と同じで、③④は放送録音のため技術者名はクレジットされていません。

トスカニーニですからもちろん全てモノラル録音で、１９４０年から１９５１年までの１１年間の様々な音質による録音が混在するアルバム。当然ながら年代の新しい①⑤⑥が優れています。特に①⑤はモノラル盤としても最優秀の部類に属するでしょう。
古いものも決して聴き辛いものではなく、玉石混淆のトスカニーニとしては最良の一枚。

なお、③は公開演奏会での収録で、終わりにややフライング気味の拍手が入っています。④も放送録音とありますが、こちらは客席ノイズなどは一切入っていません。

昔からトスカニーニは楽譜に忠実と言われてきましたが、実際には彼ほどスコアに手を入れた人も珍しいと思いますね。編曲魔というか改竄王というべきか。
ここでは、①②③が聴けば誰でも分かります。

①は推進力に満ちた素晴らしい演奏が続きますが、最後の「花のワルツ」でビックリ仰天が待っていますよ。
まず冒頭のハープ・ソロ。トスカニーニはこれをより長く、更に華やかに改竄しています。

しかし最大の驚きは最後の最後。トスカニーニはチャイコフスキーのスコアを４小節ほど増やして、耳を疑うばかりの編曲をやってのけます。開いた口が塞がらない。

花のワルツにはリピートがありますが、トスカニーニは全て実行。しかも繰り返す時はアーティキュレーションをよりクッキリと演奏させているのが面白いところで、三度の繰り返しに共通しています。

それにしても、これほどトスカニーニ編曲が目立つ演奏にも拘らずレコード評論家が指摘しないのは何故なんでしょうね。(指摘があっても私が知らないだけかしら)

この盤のライナー・ノーツは何人かの分担で、曲目解説も通り一遍もの。鑑賞には何の役にも立ちません。

②は打楽器をチャイコフスキーの指示以上に追加・改編しています。これはトスカニーニに限ったことではありませんが・・・。
一々指摘すると、第３５６小節２拍目のシンバルは８分音符だけ前へ。これはオイレンブルク版の印刷ミスだと思いますが。

次は４０５小節から始まるティンパニのトレモロ。チャイコフスキーの指示では４０９小節まで「ラ」のトレモロが続き、１小節を挟んで４１０小節に「シ」に至るのですが、トスカニーニは休止せずに４０９小節をトレモロのまま続け、４１０小節で「シ」に繋げるように改変しています。

あとはシンバルの追加で、第４４６、４４７、４４８小節、及び、第４５５、４５６小節。これらはいずれも３拍目に叩かせています。

１９４６年という古い録音ながら細部まで聴き取れるので、レンジの狭さを気にしなければ十分に楽しめる演奏です。

③はあまり取り上げられない作品で、あるいはトスカニーニが演奏している版そのものが異なる可能性もあります。
手持ちのベリャエフ版ポケット・スコアで比較すると、練習番号１３の３～４小節、７～８小節はティンパニだけとなっていますが、明らかに低い金管の音が聴こえます。恐らく直後のオーケストレーション同様に４番ホルンが低い「ソ」(記譜上で)を吹いているのでしょう。
この処理は、練習番号１４の３～４小節、７～８小節も同じ。

次に練習番号１６の１～８小節の８小節間、リャードフのスコアにないトランペットが加わっているように聴こえます。

以上は追加ですが、削除もあって、練習番号２８の２～７小節にかけてのシンバルと大太鼓、８小節目のシンバルも楽譜に書かれていながらトスカニーニはカットしているようですね。

トスカニーニが極めて速いテンポで煽るように演奏していますので、聴き取り難い個所でもあります。

その他、
⑥の第１楽章第１主題と第３楽章の冒頭では、トスカニーニの唸り声が聴こえます。プロコフィエフは珍しいレパートリーでしょうが、改めてＮＢＣ響の名人芸が楽しめる録音。

参照楽譜
①オイレンブルク　No.824
②オイレンブルク　No.675
③ベリャエフ　Nr.521
④オイレンブルク　No.834
⑤ベリャエフ　Nr.330
⑥ブージー・アンド・ホークス　No.33

Tweet

Pocket